Tuesday, April 24, 2007
95 - Para que con sus obras, siendo él pobre, haga rico a todo el mundo
El licenciado Márquez Torres compuso el privilegio que va al comienzo de la segunda parte del libro de Miguel de Cervantes Saavedra "D. Quijote de la Mancha" y refiriéndose a su autor afirma:
Bien diferente han sentido de los escritos de Miguel de Cervantes así nuestra nación como las extrañas, pues como a milagro desean ver el autor de libros que con general aplauso, así por su decoro y decencia como por la suavidad y blandura de sus discursos, han recebido España, Francia, Italia, Alemania y Flandes.
Certifico con verdad que en veinte y cinco de febrero deste año de seiscientos y quince, habiendo ido el ilustrísimo señor don Bernardo de Sandoval y Rojas, cardenal arzobispo de Toledo, mi señor, a pagar la visita que a Su Ilustrísima hizo el Embajador de Francia que vino a tratar cosas tocantes a los casamientos de sus Príncipes y los de España, muchos caballeros franceses de los que vinieron acompañando al Embajador (1), tan corteses como entendidos y amigos de buenas letras, se llegaron a mí y a otros capellanes del Cardenal, mi señor, deseosos de saber qué libros de ingenio andaban más validos, y tocando acaso en este, que yo estaba censurando, apenas oyeron el nombre de Miguel de Cervantes, cuando se comenzaron a hacer lenguas, encareciendo la estimación en que así en Francia como en los reinos sus confinantes se tenían sus obras, la Galatea, que alguno dellos tiene casi de memoria, la primera parte desta y las Novelas.
Fueron tantos sus encarecimientos. que me ofrecí llevarles que viesen el autor dellas, que estimaron con mil demostraciones de vivos deseos. Preguntáronme muy por menor su edad, su profesión, calidad y cantidad.
Halléme obligado a decir que era viejo, soldado, hidalgo y pobre, a que uno respondió estas formales palabras:
-Pues ¿a tal hombre no le tiene España muy rico y sustentado del erario público?.
Acudió otro de aquellos caballeros con este pensamiento, y con mucha agudeza, y dijo:
-Si la necesidad le ha de obligar a escribir, plega a Dios que nunca tenga abundancia, para que con sus obras, siendo él pobre, haga rico a todo el mundo.
(...) En Madrid, a veinte y siete de febrero de mil y seiscientos y quince.
EL LICENCIADO MÁRQUEZ TORRES
(1) Este Embajador fue el Duque de Mayenne, que vino a gestionar en España el casamiento de Ana de Austria con Luis XIII. Por otro lado, no es sorprendente lo que aquí dice Márquez Torres, pues sabido es el gran número de traducciones que en vida de Cervantes se hicieron de todas sus obras, muy especialmente del Quijote.
# posted by Martin @ 5:05 AM 
