Thursday, May 10, 2007
110 - La suciedad de Roma
SPQR Senatus Populusque Romanus
Ramón Conde Obregón cuenta en su libro “Las murallas de Roma”, pp. 68-69:
Un día comentaba con un amigo romano la dilatada pervivencia de las cuatro letras, usadas hasta hoy como símbolo de la Urbe, y con gran desenfado me dijo:
-Tú que tanto interés muestras por las cosas de nuestra ciudad, ¿te has preguntado alguna vez lo que significan para nosotros?
-Nunca se me ha ocurrido pensar que significaran otra cosa que senado y pueblo romano.
-Te equivocas –respondió mi amigo-. Nosotros las traducimos por “sono porci questi romani”.
No puede evitar acompañarle en su risa socarrona, porque la frase traducida dice: “son unos puercos estos romanos”; y en efecto, si uno debe juzgarles por la vergonzante suciedad de muchos lugares públicos de la Urbe, no puede menos que convenir con la irreverente interpretación.
# posted by Martin @ 3:16 AM 
